ねぶの詩集２

作者：ねぶ

第31回 　 『ハイキング』／『The Ripple』

『ハイキング』 今日は楽しいハイキング 思えば高いところへ来たものだ 見下ろす先には金銀財宝てんこもり 金のためには何でもするさ 身を売り、時間を割き、家などいらぬ これこそ我らの拝金具 少しの無駄さえ許しはしない あとに残るは遺産のみ そこには少しの悔いもない 目指した場所は冥土inヘヴン 金はあの世へ持ち込み禁止と知らぬまま ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ “The Ripple” Something drops in the surface of the water. The falling sound is a sound extending to silence. A beautiful concentric circle ripples outward. My mind, reflecting, Does it extend unmeasured? Does it diffuse helplessly? Anyway, if I notice There is a surface of water (it is not different from the former) in front of me. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 【あとがき】 『ハイキング』は読んだままの風刺詩です。 ただ、ダジャレを言ってみたかっただけです（笑） 『The Ripple』のほうは、前に載せた『波紋』の英訳です。 俺の英訳を、さらにアメリカのメル友に修正してもらいました。 詩を英訳するのは、通常の文よりも難しいですね。

Novel Editor by BS CGI Rental
Novel Collections