| そうりゅう あすか への返事 |
| ＞２週も３週も集会遅れで翻訳に難渋 場面が楽屋という一空間に限定され、差しさわりのない（？）ガールズトークというのがねぇ・・・。 さらに日本的なダジャレを出されたり、日本限定のネタ（蒙古斑やハトポッポ）が難渋度を深めて、差しさわりのない翻訳が求められてるんでしょうね。 ＞＞日本版ハロゥイン 基督教布教以前の日本に基督さんの「弟」が来た伝説（笑）があるくらいですから、その時に伝わった可能性もありかと・・・。 ＞＞歯医者は患者を手放さない 定期健診として、治療終了後に何か月に一度来させますもんね（爆）。 では |